1
00:00:01,918 --> 00:00:06,548
...quatro, cinco, ceiz, ciete,

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
oito, nove...

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,846
Sim! Eu ainda tenho o disco, estúpido!

4
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
{\an8}Meu Deus, esse shopping
Está ficando cada vez mais bonito.

5
00:00:55,263 --> 00:00:57,140
{\an8}Muita coisa mudou.

6
00:00:57,223 --> 00:01:00,643
{\an8}A loja que existia agora está lá.

7
00:01:00,727 --> 00:01:02,771
{\an8}Vamos, vamos comprar a roupa íntima.

8
00:01:02,854 --> 00:01:07,067
{\an8}É difícil encontrar roupas íntimas para você.
Você herdou a virilha do seu pai.

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Está tudo bem, filho.

10
00:01:08,485 --> 00:01:12,113
{\an8}Se uma mulher realmente ama você,
ele não vai se importar.

11
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
{\an8}Olha.

12
00:01:17,118 --> 00:01:20,580
{\an8}Como a saboneteira se tornou moderna.

13
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
- Olá. Você vem para a aula?
- Sim.

14
00:01:27,671 --> 00:01:30,340
{\an8}É por isso que estou aqui, venho para a aula.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,009
- É uma dança, certo?
- Sim.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Preencha seus dados lá.

17
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
- Você é o novo?
- Que? Sim, olá.

18
00:01:41,518 --> 00:01:45,438
{\an8}Acalme-se. Eu não me importo em ter competição,

19
00:01:45,522 --> 00:01:48,274
Mas seja claro sobre o que você está enfrentando.

20
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
DANÇA

21
00:01:59,953 --> 00:02:04,916
{\an8}Quem toca no carro por mais tempo,

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,379
Você sairá daqui com esse novo caminhão!

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,922
Hal, olhe para o caminhão.

24
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
Poderíamos nos livrar da van.

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,803
Esse tartan nos custa cem dólares
de fita adesiva por mês.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,723
{\an8}A competição começa em dez segundos.

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,350
{\an8}Preparem-se, concorrentes.

28
00:02:22,434 --> 00:02:27,480
Sete, seis, cinco, quatro, três,

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
dois, um. Já!

30
00:02:29,649 --> 00:02:32,444
Como nunca fizemos isso antes?

31
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
A viagem vai ser longa.

32
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
- Primeiro perdedor.
- Idiota.

33
00:02:37,741 --> 00:02:39,951
- O segundo.
- Droga!

34
00:02:45,498 --> 00:02:48,626
Vamos, amigo. É isso.

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,340
Deus.

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
Não, Jaime.

37
00:02:57,344 --> 00:02:59,679
Sentado lá até o café da manhã estar pronto.

38
00:02:59,763 --> 00:03:03,850
Mamãe estará de volta em alguns dias,
assim que eu ganhar o caminhão.

39
00:03:03,933 --> 00:03:06,728
E tudo voltará ao normal.
Ah, os ovos.

40
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
Deus!

41
00:03:19,783 --> 00:03:21,534
{\an8}Minha mãe.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,831
{\an8}- Sim?
- Olá, Hal. Como vai você?

43
00:03:26,915 --> 00:03:30,168
{\an8}- Está tudo ótimo, querido.
- Excelente.

44
00:03:30,251 --> 00:03:33,755
É o momento ideal
para que você possa acompanhar suas tarefas.

45
00:03:38,259 --> 00:03:41,888
{\an8}Bem, não sei se terei...

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
Hal, estou me sacrificando pela família.

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,935
{\an8}O que menos do que cuidar da casa?

48
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
{\an8}Tudo bem. Vamos conversar mais tarde.

49
00:03:50,105 --> 00:03:51,898
Deus.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
FAZER TAREFAS PENDENTES

51
00:03:57,487 --> 00:03:59,656
- O que foi isso?
- Nada!

52
00:03:59,739 --> 00:04:05,161
Oh meu Deus, troféu do papai
para a melhor gerência intermediária. O Pequeno Chefe

53
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
Você tem que confessar e aceitar o castigo.

54
00:04:10,917 --> 00:04:14,254
- Que bom irmão você é.
- Ei!

55
00:04:21,052 --> 00:04:24,556
- Você realmente nunca dançou antes?
- Não.

56
00:04:35,567 --> 00:04:37,485
Bem, você tem muito talento.

57
00:04:40,071 --> 00:04:41,031
Você está certo.

58
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Aparentemente eu tenho um dom para a ciência
e para a dança.

59
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Ou seja, uma surra garantida.

60
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
Bem, com seus parceiros.

61
00:04:59,758 --> 00:05:04,721
O concurso de dança é na próxima semana.
Você pode escolher o par que deseja.

62
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
Oh sério? Aquele que você quer?

63
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Você e Danielle seriam o casal ideal.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Quem?

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,863
Eu tenho que pensar sobre isso.

66
00:05:29,079 --> 00:05:31,289
Diga olá para Ângela.

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Quem é Ângela?

68
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
Meu melhor amigo. Ele a ajuda a se mover.

69
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
- Já.
- Que?

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,719
Não, não há nada entre Angela e ele.

71
00:05:44,803 --> 00:05:46,429
Melhorar.

72
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Conheci meu marido enquanto me mudava.

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,434
Nada mais sexy do que um homem para o resgate.

74
00:05:52,268 --> 00:05:57,023
Você arrasta o colchão escada acima,
Você deixa no chão da sala.

75
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
Vocês dois estão suando.

76
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Mas ei, você se saiu bem.

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
O caminhão não vai te enganar.

78
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
Eu tenho que ir.

79
00:06:07,075 --> 00:06:08,827
Um a menos!

80
00:06:09,953 --> 00:06:13,665
- Vamos jogar no lixo.
- É a pior coisa que poderíamos fazer.

81
00:06:13,748 --> 00:06:18,169
Papai joga fora as chaves três vezes por semana
e depois vasculha as lixeiras.

82
00:06:20,338 --> 00:06:21,172
O que é isso?

83
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Existe uma alça.

84
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
ABRIGO DE BOMBAS

85
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
Você sabe o que isso significa?

86
00:06:34,602 --> 00:06:37,605
Sim! Que os coelhos sabem
use nossa tecnologia!

87
00:06:37,689 --> 00:06:41,526
É um bunker dos anos 50 ou 60,
quando temiam uma guerra nuclear.

88
00:06:41,609 --> 00:06:43,153
ABRIGO DE BOMBAS

89
00:06:47,532 --> 00:06:49,868
Incrível.

90
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
- O que diabos está acontecendo?
- Pai?

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
Pessoal, vocês estão aí embaixo?

92
00:06:56,624 --> 00:06:58,918
Olha, pai. Temos um bunker.

93
00:07:00,086 --> 00:07:05,550
- Ó meu Deus. Eu não sabia de nada.
- Isso não é incrível?

94
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
Vamos, saia daqui.
Não sabemos se está estável.

95
00:07:08,928 --> 00:07:11,598
Pode haver cobras e ratos...

96
00:07:11,681 --> 00:07:14,768
- Esse é o meu troféu?
- Sim.

97
00:07:14,851 --> 00:07:16,644
- Aqui!
- Mas...

98
00:07:18,313 --> 00:07:20,523
Você quebrou o Little Boss!

99
00:07:20,607 --> 00:07:24,819
Eles entregam apenas 200 por ano! Espere!

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Os contêineres, rápido!

101
00:07:30,784 --> 00:07:32,827
Deixe-me sair!

102
00:07:43,004 --> 00:07:45,507
Não me enterre como um rato!

103
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
- Vamos assistir TV?
- OK.

104
00:07:47,717 --> 00:07:49,302
Tire-me daqui!

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
Eles me deixaram escolher Hanna.

106
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Podemos vencer o concurso.

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Além disso, para que eu possa tocá-la. Bastante.

108
00:08:00,188 --> 00:08:02,732
- Oh!
- Desculpe.

109
00:08:10,824 --> 00:08:14,244
Pai, se você me ouvir,
Ele bate na escotilha.

110
00:08:16,413 --> 00:08:19,916
OK. Está claro
que todos cometemos erros.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,669
Não vale a pena procurar culpados.

112
00:08:22,752 --> 00:08:26,923
O importante é que você nos perdoe
para que nós te perdoemos

113
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
e nós deixamos você sair.

114
00:08:28,466 --> 00:08:32,387
Se você concorda,
bate na tampa.

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
Aceitar. Somos testemunhas.

116
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
Pai, eu acho...

117
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
- É uma armadilha!
- Eu vou...!

118
00:08:53,450 --> 00:08:57,370
É que você...! Vingança!

119
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
Afaste-se, pai! Voltar!

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Não podemos mais confiar no pai.

121
00:09:18,391 --> 00:09:21,728
- Você é louco.
- Só estou dizendo que não haverá tanta comida.

122
00:09:21,811 --> 00:09:24,064
- O problema se resolve sozinho.
- Reese!

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Ele viveu muito. Ele completará 70 anos.

124
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
- Esqueça.
- Você tem razão. Eu esqueci da mãe.

125
00:09:30,028 --> 00:09:32,614
Ela notará, não importa o quão ocupada ela esteja.

126
00:09:32,697 --> 00:09:36,076
E quando ele insiste em alguma coisa,
Ela é muito teimosa.

127
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Uau, uau.

128
00:10:09,109 --> 00:10:11,027
Senhor presidente.

129
00:10:12,028 --> 00:10:16,074
Parece que vamos passar juntos
esta Guerra Fria.

130
00:10:16,157 --> 00:10:20,203
Bem, Jack. O que posso te servir?

131
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
Que diferença faz se ela for desajeitada? Ela é bonita.

132
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
Estou muito animado com o concurso.

133
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Ambos, na frente de todos.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Ela é muito boa, mas é péssima nisso.

135
00:10:39,139 --> 00:10:42,392
Ele é desajeitado, não consegue mover os pés.

136
00:10:49,232 --> 00:10:51,109
Mas eu tenho que aguentar.

137
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
Eu escolhi Hanna para o concurso
e não há remédio.

138
00:10:56,781 --> 00:10:59,534
Ah, meu tornozelo!

139
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
- Desculpe. Você está bem?
- Isso me machuca.

140
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
Eu não consigo ficar de pé.

141
00:11:05,874 --> 00:11:08,543
Meu Deus, que acidente terrível.

142
00:11:08,626 --> 00:11:09,753
Já foi.

143
00:11:09,836 --> 00:11:10,879
Sinto muito.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
Realmente.

145
00:11:32,692 --> 00:11:34,778
Bom. Perfeito.

146
00:11:34,861 --> 00:11:37,989
Ok, tome cuidado com as curvas.
e com os braços.

147
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
Graças a Deus você ainda estava disponível.

148
00:11:41,785 --> 00:11:47,248
É terrível o acidente da Hanna.
mas você e eu podemos vencer.

149
00:11:47,332 --> 00:11:50,293
Se vencermos por nossos próprios méritos,

150
00:11:50,377 --> 00:11:52,754
Você pode parar de dormir com os juízes.

151
00:11:52,837 --> 00:11:54,506
Eu teria as noites de folga.

152
00:11:55,674 --> 00:11:57,342
Ele também é um brincalhão.

153
00:12:21,991 --> 00:12:26,079
Quanto tempo, bife russo.

154
00:12:30,458 --> 00:12:34,963
Sim, senhor.

155
00:12:38,008 --> 00:12:40,301
Olá, meninas.

156
00:12:40,385 --> 00:12:41,928
Pai?

157
00:12:43,930 --> 00:12:45,974
Pai, você está vivo?

158
00:12:46,057 --> 00:12:51,104
Assim que eu sair daqui, você vai embora...

159
00:12:54,107 --> 00:12:55,775
vamos descobrir!

160
00:12:55,859 --> 00:12:58,236
Se você não colaborar, não há alternativa.

161
00:12:58,319 --> 00:13:02,115
Nós nos separaremos.
Nos encontraremos no México em cinco anos.

162
00:13:02,198 --> 00:13:03,033
Um momento.

163
00:13:03,116 --> 00:13:07,287
E se fizermos todas as tarefas da sua lista?
e então deixamos sair?

164
00:13:07,370 --> 00:13:10,665
Claro! não posso ficar com raiva
se fizermos tudo isso.

165
00:13:10,749 --> 00:13:13,335
Há coisas que você vem adiando há anos.

166
00:13:14,669 --> 00:13:17,172
"Troque a fralda do Dewey."

167
00:13:18,798 --> 00:13:21,051
O que vestimos para o concurso?

168
00:13:21,134 --> 00:13:25,096
Pensei em um vestido sexy
lantejoulas e sem costas.

169
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
E algo elegante para mim.

170
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Deixe você saber que eu me cortei na aula.

171
00:13:29,851 --> 00:13:33,730
Amanhã no concurso vou largar.

172
00:13:33,813 --> 00:13:36,316
Se você fizer o que vimos no trecho,

173
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Fomos eliminados da competição.

174
00:13:38,693 --> 00:13:43,031
Eles insultam aqueles que não conseguem se expressar
através do movimento.

175
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
- Acho que estou me apaixonando por ele.
- Você também?

176
00:13:50,789 --> 00:13:52,374
- Vejo você amanhã?
- Sim.

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
Eu esqueci uma coisa.

178
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
Bem, não foi isso. Vê você.

179
00:14:05,720 --> 00:14:07,263
Não será sério, Cheryl,

180
00:14:07,347 --> 00:14:11,351
mas você ficará mais calmo
se você mostrar ao médico.

181
00:14:11,434 --> 00:14:14,729
Mais um que cai...

182
00:14:14,813 --> 00:14:16,856
Olá. Restam apenas quatro de vocês. Brilhante.

183
00:14:16,940 --> 00:14:19,859
Sim, e seremos três em pouco tempo.

184
00:14:21,027 --> 00:14:24,322
Mãe, preciso de conselhos.
Já me inscrevi nas aulas de dança...

185
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- Isso é bom.
- Eu fiz isso por uma garota.

186
00:14:26,533 --> 00:14:28,785
- Claro.
- Eu dancei com ela,

187
00:14:28,868 --> 00:14:32,372
mas ele sofreu um acidente
e comecei a dançar com outra garota.

188
00:14:32,455 --> 00:14:35,000
Achei que nada iria acontecer...

189
00:14:35,083 --> 00:14:36,918
Ela gosta de você e você vai rejeitá-la?

190
00:14:37,002 --> 00:14:39,295
Não é isso. Eu também gosto dela.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,131
- É mútuo?
- Sim.

192
00:14:41,214 --> 00:14:43,758
E por que você está me incomodando? Estou trabalhando.

193
00:14:43,842 --> 00:14:50,348
A questão é que eu gosto disso,
mas ela não é exatamente bonita.

194
00:14:52,976 --> 00:14:55,645
Isso vai ser complicado.

195
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Assunto.

196
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
- Oh!
- O que você tem?

197
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Ele atrai você, você o atrai.

198
00:15:01,568 --> 00:15:03,319
O problema está na sua cabeça.

199
00:15:03,403 --> 00:15:07,782
Se você for pelo físico,
Você vai passar por momentos difíceis.

200
00:15:07,866 --> 00:15:12,787
Olha Janete. Casado há 20 anos
porque o marido dela se parecia com Lee Majors.

201
00:15:12,871 --> 00:15:15,248
Agora ele está careca, ganhou 90 quilos

202
00:15:15,331 --> 00:15:18,418
e ela ainda tem um barril
que anda sem camisa.

203
00:15:18,501 --> 00:15:22,672
E agora você está tentando chamar sua atenção
ganhar um caminhão.

204
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Vamos ver, é muito triste.

205
00:15:25,675 --> 00:15:28,928
Isso é o que eu faço, certo?

206
00:15:29,012 --> 00:15:34,142
E outro que sai.
Eles perderam 36, restam três...

207
00:15:34,225 --> 00:15:37,520
Você já viu isso? Você tem que ser corajoso.

208
00:15:39,356 --> 00:15:42,776
Oh meu Deus, Jack.
Que mulheres daquela época.

209
00:15:42,859 --> 00:15:45,362
Tem que haver algum lugar para agarrar.

210
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
Essa é uma bela bunda.

211
00:15:49,657 --> 00:15:54,621
Ah, Jack.
Você morreu muito jovem. Nós os vencemos.

212
00:15:54,704 --> 00:15:58,416
Agora eles usam jeans
e coma hambúrgueres na Praça Vermelha.

213
00:15:58,500 --> 00:16:04,172
E fomos para a lua. Que desperdício.

214
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
Sabe do que mais sinto falta?

215
00:16:08,802 --> 00:16:13,932
Nós não voltamos
ter um presidente tão bom quanto você.

216
00:16:14,015 --> 00:16:15,517
É para você, amigo.

217
00:16:20,271 --> 00:16:25,360
Não admira que você faça essa cara.
Você tem que adicionar uma azeitona ao vermute.

218
00:16:41,334 --> 00:16:44,421
Uau, há uma porta dos fundos.

219
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
Já volto, Jack.

220
00:17:01,479 --> 00:17:04,899
Quando você terminar a chaminé,
pegue as telhas.

221
00:17:04,983 --> 00:17:07,694
Eu dou banho em Jamie
e depois limpamos as calhas.

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,531
Melhor lavar o tapete primeiro
para secar.

223
00:17:28,131 --> 00:17:31,926
Se você tiver 99% de certeza de que desligou o forno,
Não pense mais nisso.

224
00:17:32,010 --> 00:17:35,764
Além disso,
Os cães fogem do fogo por instinto.

225
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
O terceiro se foi!

226
00:17:40,060 --> 00:17:41,311
Faltam dois.

227
00:17:41,394 --> 00:17:45,023
Não vá,
Estamos prestes a coroar o vencedor.

228
00:17:46,608 --> 00:17:51,154
- Você e eu ficamos.
- As crianças foram para casa.

229
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
Você tem filhos?

230
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
- Quatro.
- Cinco.

231
00:17:57,327 --> 00:17:59,079
- Epidurais?
- Vamos agora.

232
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
- Lágrimas?
- Como as de uma meia usada.

233
00:18:03,124 --> 00:18:06,378
Ok, meninas. Pausa para ir ao banheiro.

234
00:18:10,298 --> 00:18:13,385
- Você não vai ao banheiro, Mabel?
- Não estou com vontade.

235
00:18:20,934 --> 00:18:22,602
Nem eu.

236
00:18:54,134 --> 00:18:57,095
Danielle,
Devo lhe contar uma coisa antes de partir.

237
00:18:57,178 --> 00:19:00,223
- Eu gosto muito de você.
- Sim?

238
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Isso é ótimo.

239
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
Já. Eu não esperava isso.

240
00:19:08,648 --> 00:19:11,818
Agora é a vez de Malcolm e Danielle!

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Por que você não esperava?

242
00:19:28,877 --> 00:19:33,006
Por que você está surpreso por gostar disso?

243
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
Eu não estava criticando você.

244
00:19:39,012 --> 00:19:44,684
Às vezes sou um pouco superficial.

245
00:19:45,560 --> 00:19:46,978
Malcolm?

246
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
Que garotos você gosta
Quando você é superficial?

247
00:19:57,989 --> 00:20:03,870
É que cometi erros no passado
por olhar apenas para o físico.

248
00:20:03,953 --> 00:20:06,331
Não sou bonito o suficiente para você?

249
00:20:07,957 --> 00:20:10,710
Esqueça, vá em frente. Gosto de você.

250
00:20:10,794 --> 00:20:12,629
- Deite-me.
- Rosto ou corpo?

251
00:20:12,712 --> 00:20:14,506
- Que?
- Do que você não gosta?

252
00:20:14,589 --> 00:20:17,634
- Talvez nenhum deles.
- Não se preocupe. Você não é ruim.

253
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
- Deite-me.
- Incrível.

254
00:20:19,511 --> 00:20:22,430
- Será possível!
- Você também não é uma beleza.

255
00:20:27,519 --> 00:20:30,522
Não podemos deixar isso sair
até terminarmos.

256
00:20:30,605 --> 00:20:32,649
Se você vai planejar...

257
00:20:32,732 --> 00:20:35,568
- Eu posso explicar.
- Um momento.

258
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
Você saiu como quis?

259
00:20:38,113 --> 00:20:41,825
- Isso é milho?
- Bem, sim.

260
00:20:41,908 --> 00:20:47,372
Foi o que me manteve são
enquanto eu estava naquela ratoeira.

261
00:20:47,455 --> 00:20:48,748
E por que você volta?

262
00:20:51,835 --> 00:20:53,878
Não preciso explicar isso para você!

263
00:20:53,962 --> 00:20:55,755
É incrível.

264
00:20:55,839 --> 00:20:58,758
Vamos, Dewey, destrua a casa.

265
00:20:58,842 --> 00:21:01,302
Eu consegui! Ganhei o caminhão!

266
00:21:01,386 --> 00:21:03,179
Você não vai acreditar no que eles fizeram.

267
00:21:03,263 --> 00:21:06,016
- Eles me trancaram em um buraco...
- Não é verdade...

268
00:21:06,099 --> 00:21:09,060
Você não me ouviu?
Ganhei o caminhão!

269
00:21:10,061 --> 00:21:11,271
- Deus!
- É verdade!

270
00:21:11,354 --> 00:21:14,899
Ganhamos o caminhão!

271
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Vamos dar um passeio.

272
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
Um momento.
Eu tenho que trocar minha calcinha.

273
00:21:59,486 --> 00:22:00,320
Legendas: Marina Rodríguez García